ترجمه و تنظیم زیرنویس : امین قیصرپور a.gheisarpour@gmail.com
مری...ازت میخوام فشار بدی
زود باش مری...این کار رو با خودت نکن زود باش فشار بده
من این بچه رو نداشتم
خواهش می کنم خدا...کمکش کن من خدا ندارم
داره وارد کما میشه
باید بچه رو همین الان خارج کنیم
سکشن سی رو آماده کنید...تیغ جراحی ماما....عقب وایسا
آماده برای برش خواهش می کنم. شما باید نجاتش بدین
وضع مادر چطوره؟ بهبودی نداشته
لطفا خدا ...کمکش کن
او فقط 18 سال داره
خوبه ..سرش رو گرفتم
دستگاه رو آماده کن
من تو را از گناهانت پاک می کنم
آماده شد
به نام پدر دوباره
و به نام پسر
پاک
و به نام روح القدس
به وسیله رحمت خدا
آمین
زود باش
زودباش بریم
من دیرم شده
خدای من. باورم نمیشه اون رفت
اون داخل چیه؟
هی
متاسفم دلم واست تنگ میشه عزیزم
دوستت دارم مامان فقط به اندازه یه تماس تلفنی دور میشم
تا بعد بچه ها
جدی میگم. دارم میرم خرید
باشه مامان
ببخشید
هی صبر کن وقت داریم
مبارکه
ممنون
چه خبرا؟ جسیکا هستم گریس
از دیدنت خوشحالم هم اتاقی من هم همین طور
لعنتی
توی بطری چی هست؟
یه کم آب ...یه کم ودکا بیشترش ودکا هست
یه جرعه میخوای؟
نه مرسی
هر جور راحتی
بله
سلام؟
مامان بزرگ؟
تو کتاب بابل رو پیدا کردی؟
واست بسته بندی کرده بودم
من میخواستم....من فقط
من....یادم رفت
گریس...تو باید خدا رو توی زندگیت داشته باشی
اون مکان پر از گناه و سکس هست اینجور نیست
اگه بیای اینجا خودت می بینی دقیقا میدونم اونجا چه خبره
تو میخوای من رو اذیت کنی؟ واسه همین رفتی؟
نه...فقط بالاخره باید می رفتم
دقیقا واسه مادرت هم اینجوری شروع شد
تو روز به روز داری بیشتر شبیه اون میشی اینو میدونستی؟
من خودم واسه خودم تصمیم گرفتم
ببخشید
اون چی بود؟ هم اتاقم بود من باید برم
نه. اول دعا میخونیم
گریس؟
دعا می کنم خدایا خدایا که ذهن مرا روشن می کنی
قلبم را پاک و روحم را مقدس گردان
آمین آمین
دعا رو فراموش نکن
پس اون دعاها و مزخرفات
چی هستی؟ مذهبی افراطی؟
فکر کنم همینه
کار هر کس به خودش مربوطه
کجا میری؟
هرجا که این منو ببره
هی صبر کن
پس اونی که پشت خط بود مامانت بود؟
نه.من با مادربزرگم زندگی می کنم
چرا اینقدر کون تنگ بود؟
نمیدونم
چی؟ مارک
جسیکا چه خبرا رفیق؟
خدای من ...حالت چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت
نمیدونستم که رفتی ام اس یو آره معلومه
این هم اتاقیم مایکل هست سلام ..جسیکا هستم
این هم اتاقی جدیدمه...گریس
سلام گریس
چه خبر گریس؟ سلام گریس. مایکل
از دیدنت خوشحالم من هم همین طور
این محوطه دانشگاه جالب نیست؟ آره همینطوره
خوب تو و دوستت بعدش چی می کنید؟
نمیدونم سیگما فی دلتا
اونها جشن فرشته و شیطان دارن خوش میگذره
به نظر من تو میتونی یه شیطان سکسی زیبا درست کنی
میخواستم ببینم اگه بتونی خفه...گم شو
آره...کجاست؟ تو با ما میای
اینو ببینید بیایید اینجا
بیایید شروع کنیم بچه ها همتون...خوبه
تو میخوای بری؟ آره
خوشحالم از دیدنت. بیا اینجا ما یه نفر دیگه نیاز داریم
یه نفر دیگه
شما...بیا اینجا من؟
بیا...بیا نه مشکلی نیست
قراره عالی کار کنی چی؟
قراره عالی کارکنی.بریم باشه
من سمت اشتباه ایستادم
من آماده ام. تو آماده ای؟ نمیدونم
من چه کار کنم؟ فقط تا جایی که میتونی بکش
بکش...آماده؟ باشه...نه
زود باشید بچه ها
بجنبید...بجنبید...بجنبید
زود باشید
زود باشید. شما بهتر از این می تونید انجام بدید
یالا
زود باشید
جواب نداد
تو حالت خوبه؟ آره
راستی...من برد هستم سلام.من گریس هستم
خوشبختم
پنگ آبجو ؟ من پنگ آبجو شنیدم؟ بازی می کنی؟
پنگ آبجو؟ دختر جدید...بیا دیگه
نه..ممنون
مطمئنی؟ بله
کار اون نیست واقعا من هم تیمی تو میشم
باشه. باشه.باشه خوب واقعا از دیدنت خوشحال شدم گریس
امیدوارم این اطراف ببینمت
تومطمئنی نمیخوای بیای؟ نه ممنون
باشه...باشه
خوب خداحافظ
بیا این هم حوله تو داداش کی ودکا میخواد؟
بچه
بی خیال پسر
با رحمت خودت به من برکت بده تا بتوانم پاک بمانم
و روحم را در برابر کشمکش های روزانه محافظت بفرما
و در برابر نیروی شیطانی از من دفاع کن من همیشه برای تو هستم تا ابد
آمین
چی؟
گریس...گریس لعنتی...بیدار شو رفیق
تو چت شده؟
متاسفم
یا عیسی مسیح.مردم از ترس
خواب چی می دیدی؟
لعنتی...ودکا
ساعت چنده؟
ده و سی دقیقه
نه...نه نه
چرا ساعتم زنگ نزد؟ نمیدونم
اون رو از کجا آوردی؟ چی؟
من...من نمیدونم
من...من کلاسم دیر شده باید برم
حالات
کیه؟
خوب...لطف کردی توی برنامه هات واسه ما هم وقت گذاشتی
متاسفم بفرما بشین
این کیه؟ این گریس هست
منتظریم
حالا ما داشتیم درباره عشق حرف می زدیم
سلام سلام
یه چیز وحشتناکی در نظرم هست که شما واقعا بهش اعتقاد دارید
Well, I hate to break it to you, especially the ladies,
اما عشق فقط محصول فرعی تکامل هست
و در طول این ترم یاد می گیرید که چطور
تمام رفتارهای ما وقتی به سکس میرسه چه به دلیل خیانت باشه
یا حسادت و یا تک همسری, همه به وسیله یک بیولوژی ساده تحریک می شوند
و در طول ترم ما این موضوع رو بررسی می کنیم
بلند پرتاب کن.. .بیلند پرتاب کن
آره
خوبه
خدای من تو انجامش دادی...عالیه
عالی بود ممنون
ما برنده شدیم ضربه خوبی بود .کله ک...ی...ر...ی
از این بازی خوشت میاد؟ چی؟ چی؟نه
خدای من..خیلی منزجر کننده ای
چطور منزجر کننده است؟ بعد به من میگی فیلم سکسی نگاه نمیکنم
آره معلومه. نگاه می کنم بله خودارضایی هم می کنم
ولی تو بهتره به فکر خودت باشی
نمیخوام این چیزا رو بشنوم
این حال به هم زن نیست تو حال به هم زن هستی
منو پیچوند
ممنون
اگر هفته ای یک بار خودارضایی نکنم ناراحت میشم
هفته ای یک بار؟ دو بار در روز انجام بده ممنونم...بفرما
واسم مهم نیست
تو چطور گریس؟ چی؟
روزی چندبار.......میدونی که؟
بالاخره باید انجام بدی
راستش من این کار رو نمی کنم
شاید نمیخواد در موردش حرف بزنه بچه ها ولش کنید
یعنی هیچ وقت؟
تو
تو...تو باکره هستی؟
رفیق بی خیال شو این چرت و پرت ها رو نگو
نه...من فقط...من فقط سوال کردم این یه سوال قانونیه
بی خیال..داری گستاخ میشی آره بی خیال
نه گریس به این گوش نده. این یه احمقه
نه مشکلی نیست.فقط باید برم سر کلاس بچه ها می بینمتون
گریس...متاسفم
آره
بس کن
گریس تو اومدی
برد از دیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟
سلام خیلی خوشحالم که اومدی
همه چیز رو به راهه؟ بله
نه ممنونم راستی... تو عالی شدی
و من از اینها زیاد دارم خودتون بردارید
من اینو میبرم..میشه ببرمش؟ ممنون
خوبه
بفرمایید مرسی
به سلامتی به سلامتی
تو خوبی؟
آره...فقط این مزه علف خشک میده
چی؟من خیال می کردم شما بچه های شهرهای کوچیک وقتی میخورید گند می زنید
سلام برد آره...چه خبرا؟
من اینجا تخمهام یخ زد
آره خیلی سرده نمیخوای بیای داخل؟
حتما آره؟ دنبالم بیایید.بریم داخل
باشه لباس قشنگیه
ممنون
امیدوارم مشکلی نداشته باشه چندتا از وسایلت رو قرض گرفتم
آره.حتما .مشکلی نیست هر وقت خواستی
باشه
باشه.فقط اینجا یه کم دیوونه کننده هست فقط منو دنبال کن مشکلی نیست
باشه حاضری؟
بله بیا انجامش بدیم
آره
ببخشید
عالی
ببخشید. داریم رد میشیم داریم رد میشیم
ببخشید
از این نوع موزیک خوشت میاد/ آره
آره؟ بیا اینجا نمیخوام گم بشی
باشه ببخشید داریم رد میشیم
یه قطار بگیر واسه حرکت
خوبه
نمیدونم ...هرچی
ببخشید داداش...به سلامتی به سلامتی
جلوی پات رو مواظب باش باشه
اینجا مواظب سرت باش باشه
جول کجایی؟ کجایی؟ ایناهاش
بیا مشروب ببر واسه سیستم
باشه
این یارو تازه انداخته بالا
خوب
من...شما
خانم کوچولو
واو..واو..اگر آبجو دوست نداری از این آشغال قوی هم خوشت نمیاد
شبیه گازوئیله نه...امتحان می کنم.جدی میگم
سلام دختر
خوب باشه برید بالا
به سلامتی (به سلامتی (بری جایی که غم نباشه
ریختمش رو سینه خودم حالت خوبه؟
خوبی؟ آره
خوبه...ما خوبیم
بیشتر...بیشتر
دور دوم جنده ها
دور دوم
هدف من خیلی حرفه ایه
دور دوم...دینگ دینگ
دور دوم باشه
به سلامتی به سلامتی
من سم دوست دارم
نگران نباش ما میخواهیم تو رو تبدیل به یکی از خودمون بکنیم
یکی از خودمون, یکی از خودمون, یکی از خودمون
آره.فقط من باید برم دستشویی همینجا منتظر میمونید؟
حتما...بله بله بله...میتونیم نه...نه
بله ممنون
سلام گریس سلام
من فقط میخوام بگم که خوشحالم که اومدی
و من الان خوشحالم که تو رو با خودمون داریم
مرسی من هم همین طور باشه...عالیه
سه---سی
عذر میخوام
میدونید دستشویی کجاست؟
اون طرف ممنون
چی؟
برد؟
ببخشید
هی بیا برقصیم
جنده دیوونه
گریس
دیدی چقدر آسون بود؟ چی؟
اینکه تونستم راحت از چنگت درش بیارم
چرا این کار رو کردی؟
لباسهای من رو میدزدی لوازم آرایشی من رو بر میداری
متاسفم و برای چی؟
تو هنوز بچه ای
هیچ کس تو رو نمیخواد
تنهام بذار
تو اصلا میدونی لمس شدن چه احساسی داره دختر کوچولو؟
درست مثل مادرت هستی تو از کجا در مورد مادرم میدونی؟
یه بی ارزش دیگه من مثل مادرم نیستم
زشت حرف نزن
بچه تمامش کن
نه
خدای من
گریس...همه جا دنبالت می گشتم
چه خبره؟
چی شده؟ من
من نمیخواستم این کار رو بکنم خوب...چه کاری؟ داری من رو میترسونی
در مورد چی حرف میزنی؟چیه؟ جسیکا از پشت بوم افتاد پایین
داری سر به سر من میذاری؟ من نمیفهمم
چی؟ اونجا
کسی اونجا نیست گریس
ولی من الان اونجا دیدمش
خیلی خوب...باشه
ولی این کار گندیه که داری انجام میدی
خدایا
این علف رو کجا گذاشتم؟
ایناهاش جسیکا
سلام بچه ها
اوه حالت خوبه؟
واو....گریس...واو
حالت چطوره؟
درد داری؟
چی شده؟ هنوز داریم سعی میکنیم همین رو بفهمیم
هوشیاریت رو از دست دادی
جسیکا...حالش خوبه؟
کی؟ اون...اون دختره که افتاد
او
چیزی مصرف کردی؟ به غیر از الکل؟
نه
دارو مصرف می کنی؟ نه
تا به حال اینطور شده بودی؟ نه
خانوادت چطور؟ من رو دنبال کن
منظورت چیه؟
سابقه بیماری های روانی
مادرم تحت روان درمانی بود
الان در چه شرایطیه؟
اون مرد
چطوری؟
موقع دنیا آوردن من پدرت چطور؟
من....هیچ وقت ندیدمش
متاسفم
خوب, با وجود ضربه ای که به سرت خورده اما حالت خوبه
اما باید بگم که بیماری های روانی اغلب ارثی هستند
تشخیص به موقع و درمان ضروریه
پس پیشنهاد می کنم در اسرع وقت یه روانپزشک شما رو ببینه
متوجه میشی؟
بله خوبه
صبر کن. میتونم یه تلفن بزنم؟
اگر دنبال ماشین میگردی ما قبلا با بخش اورژانس تماس گرفتیم
اخبار
ما یک هوای بدی در پیش رو داریم
چترها رو بیرون بیارید چون قراره بارون بیاد
سکس انجام دادی؟
نه
به من دروغ نگو
من دروغ نمیگم وقتی جواب میدی به من نگاه کن
من دروغ نمیگم
باشه
اما مشروب خوردی
بله بله معلومه
ببخشید
من باید برم پیش یه دکتر
گریس...چرا؟
چون میترسم من هم مریضی مامان رو گرفته باشم
الان وقت بهانه آوردن نیست
بهانه نمیارم. دکتر به من گفت واسم مهم نیست دکتر چی گفت
مادرت از بیماری روحی رنج می برد
این چیزی نیست که دکتر بتونه معالجه کنه
دامنت رو بکش پایین
اون عقب یه ژاکت هست میخوام اون رو بپوشی
نمیخوام تو رو با این لباس مسخره ببینن
کی؟
بیا اینجا
قهوه آماده است
بیا داخل گریس بی ادب نباش...سلام کن
سلام پدر جان
بفرما بشین
هر روز که می بینمت داری بیشتر شبیه مادرت میشی
فکر کنم همین طوره
میخوام که یکی از اعضای جدید کلیسا رو بهت معرفی کنم
او از خیابان جیمز سمینری پیش ما اومده
خوشحالم که بالاخره تو رو دیدم گریس من هم همین طور پدر
خوب...من هنوز یک خادم کلیسا هستم
ولی قصد دارم به زودی مجوز کشیش شدن رو بگیرم
البته با تایید پدر جان
بفرمایید پدر
بله
خوب تا زمانی که آماده بشه
این شانس به من در هدایت
کسانی که نیاز به راهنمایی دارند, کمک می کنه
حالا که برگشتی انتظار دارم وقت بیشتر رو با کلیساباشی
راستش من فقط واسه چند روز اینجا هستم پدر
و بعدش برمی گردم اونجا
چی؟
تو برنمی گردی
چی؟... چی؟
من تو رو از مدرسه بیرون آوردم
چرا این کار رو کردی؟ تمام شد گریس
اما دیگه یک کلمه هم نگو
الان جایی که باید باشی خونه هست
در این مورد حرفی نمیزنی
فهمیدی؟ حتی یک کلمه
کیه؟
مامان بزرگ؟
ساکت باش
به خودت گوش بده
گریس مامان بزرگ؟
میدونی که نباید اونجا بری
مامان بزرگ یه نفر اونجاست
مسخره هست. سالهاست که هیچ کس توی اتاق مادرت نرفته
چی برگرد به اتاقت
نه, ولی, مامان بزرگ من صدای یه نفر رو اون داخل شنیدم
گریس...همین حالا
گریس
تو از اون اتاق فاصله بگیر فهمیدی چی گفتم؟
بله
زود باش... زود باش
جواب بده
گریس تو هستی؟
بده به من
میخوام باهاش صحبت کنم قطع کن
الو؟
مامان بزرگ؟
عجیبه
تو کی هستی؟
بذار خودش زجر بکشه
گریس, بهتره که زود آماده بشی
گریس, شنیدی چی گفتم؟ بله
من خوب به نظر میام؟ آره
امروز من رو خجالت زده نکن نمی کنم
اما من واقعا هیجان زده هستم که این لباس ردای بلند رو پوشیدم
آلیشیا گفت که داریم گروه جوانان راه اندازی می کنیم؟
میدونم
صبح بخیر صبح بخیر
پاول...پاول
مورد علاقت رو آوردم
شیرینی شکلاتی ورقه ای نه...نه
مارگارت...مارگارت خودت رو نگاه کن
زیبا شدی
میخوای؟ میخوای شیرینی بهت بدم؟
الان واسه شیرینی یه کم زوده عزیزم
هیچ وقت واسه شیرینی زود نیست
اینها رو کجا باید بذارم؟
مامان بزرگ
مشکلی پیش اومده؟
اونها رو به من بده
اگر به وسوسه اجازه بدید وارد قلبتون بشه
اونوقت شیطان قلبتون رو نابود می کنه
ما همه هر روز اون رو حس می کنیم
چنگال شیطان, ما رو صدا می کنه
از ما میخواد واسه لذت های دنیوی به خدا خیانت کنیم
کتاب مقدس به ما یاد میده که جواب شیطان را ندهیم
و این وسوسه را نادیده بگیریم
ولی چه کسی در میان ما هست که گناه نکرده باشه؟
آسان است که خودتان را قانع کنید راه درستی را می روید
و آموزش ندیده اید
گناه مانند یک زخم باز است
که اگر رها بشه عفونت می کنه
گسترش پیدا می کنه در یک چشم به هم زدن رشد می کنه
به همین دلیل است که باید با مشکلات روبه رو شویم
آنها را تصحیح کنیم
گریس
بس کن
پاکی روحمان را به ما بازگردان
این تنها راه رسیدن به بهشت است
بیایید دعا کنیم
بدن حضرت مسیح بدن حضرت مسیح
اون چش شده؟
گریس؟ گریس
تو درون کلیسا هستی چطور جرات میکنی؟
واقعا ببخشید
بیرون بیرون بیرون
نمیدونم چی درونت رفته
به خاطر اینه که من تو رو از مدرسه بیرون آوردم؟
این هم یه جور بازیه که به مادربزرگت صدمه بزنی؟
نه خوب...پس مشکل چیه؟
من....من یه چیزهایی میشنوم
یه صداهایی توی سرم هست و من فقط
کابوس هایی می بینم
ولی خیلی واقعی به نظر میان
و من یه کم میترسم که بخوابم
من باید بدونم چه بلایی سر مادرم اومده
شروع نکن گریس
همه میگن که اون دیوونه شد تمامش کن..گفتم تمامش کن
اگر همون اتفاق بخواد واسه من بیفته چی؟ من به کمک نیاز دارم
مادرت به حرفم گوش نداد. فرار کرد و حامله شد
تو کمک نیاز نداری
تو به خدا نیاز داری
ماما
چطوری رفتی اون داخل؟
در...در باز بود
نه...باز نبود
بهت گفتم که از اون اتاق فاصله بگیر
من...من متاسفم
اون چی بود؟ چی؟
اون صدا؟ هیچی
چی توی دستت داری؟ چیزی نیست
چی پشتت قایم کردی؟ هیچی
به من نشون بده
تنهام بذار دیگه ازت نمی پرسم
گریس...گریس
نشونم بده چی بود
نه نشونم بده اون چی بود
گریس...بخواهی ادامه بدی
تو هم دقیقا شبیه مادرت میشی
ولم کن در رو باز کن
گریس...خودسر بچه سرکش
این در لعنتی رو همین الان باز کن
تو یه بچه حروم زاده هستی
میدونستی؟ یه حروم زاده تو نباید به دنیا میومدی
تنها پدری که تا حالا داشتی خدا بوده
تو هم به همان سادگی مادرت هستی
ازت متنفرم...ازت متنفرم
ازت متنفرم
صبح بخیر...آفتاب در اومده
برد؟
تو اینجا چه کار می کنی؟
خوب اومدم ببینم حالت چطوره
اومدم ملاقاتت کنم
دلم واست تنگ شده بود
فکر کردم دوباره برمی گردم ...ولی
خوب ...نمیتونستم منتظر بمونم..پس
راستی عالی به نظر میای امروز صبح
به نظرت من ....؟
ه نظرم خوشکل هستی
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
تو نمیتونی واقعی باشی
اگر واقعی نبودم
میتونستم این کار رو انجام بدم؟
داری چه کار می کنی؟
به من اعتماد کن
خدای من
برد
برد...برد ...آروم...آروم آروم...آروم
برد...بس کن
احساس خوبی نداری؟
گریس؟
خدای من
من متاسفم
تو باید یاد بگیری کاری که می کنی اشتباهه
نه نه...مامان بزرگ...مامان بزرگ خواهش می کنم
کثیف...کثیف...کثیف
برگرد لطفا نزن
کثیف...کثیف...کثیف
گریس؟ به من نگاه کن گریس
اگر نمیتونی خودت رو کنترل کنی
چطور میخوای مانع از مردهایی بشی که میخوان تو رو کنترل کنن؟
مادرت با من جنگ داشت که کلیسا رو ترک کنه ببین چه بلایی سرش اومد
او به غریبه ها اجازه داد غریبه ها؟
که اون رو به گناه بیندازند چی؟
و این چیزیه که قراره واست اتفاق بیفته
اینجاست غریبه تو
گریس...گریس برگرد اینجا
تو باید بفهمی نیازهای شهوانی خیلی واقعی هستند
امتحانات زندگی که قراره تجربه کنی
اما در این اتاق میتونیم به شکل خودمونی دربارش حرف بزنیم
گریس...سلام
خیلی خوشحالم که اومدی بیا...وارد دایره ما بشو
بچه ها... این گریس هست
سلام سلام گریس
حالا ما در مورد فشار بیرون خیلی حرف میزنیم
اما درون چطور؟
امیال حیوانی
حالا...من میدونم من میدونم این یک گفتگوی سخت و محکمه
اما امیال جنسی واقعیت دارند
ویادتون باشه که این وسوسه گناه نیست
بستگی داره چطور با وسوسه کنار بیایید
کسی میخواد حرفی بزنه؟
گریس؟
چیزی داری واسه گقتن؟
نه باشه..اجباری نیست
میخوام بدونید که هر وقت دوست داشتید چیزی بگید
این یک واقعا؟
شنیدم که تو کاملا در مدرسه مشغول بودی
فکر می کردم حرف زیادی واسه گفتن داشته باشی
باشه چیه؟
من فقط فکر می کردم ممکنه اون بتونه کمک کنه
اشتباهی که اون مرتکب شد رو انجام ندیم
باشه سالی یا
اون اشتباهی که مادرش کرد
خوب دیگه کافیه
ولم کن...ولم کن
تو دیوونه هستی تو درست شبیه مادرت هستی
گریس...چه کار می کنی؟
پدر جان؟
نه گریس
این چه کاری بود؟ زده به سرت؟
من دیوانه هستم
متاسفم...منظورم این نبود...فقط
تو نمیتونی مردم رو هل بدی و اونها رو بزنی
بس کن.آرام باش
تو حالت خوب میشه من واسه تو اینجا هستم
تو واقعا اینو میگی؟ معلومه
فکر می کنم اشتباه متوجه شدی
من...نمیدونم چرا این کار رو کردم
گریس آروم باش متاسفم
گوش کن من متاسفم
گریس
گریس..گریس..گریس خواهش می کنم سوار ماشین شو
گریس...سوار شو
از من فاصله بگیر گریس...سوار شو
کجا داری میری؟ صبرکن
گریس باید باهات صحبت کنم منو تنها بذار
گریس
منو کثیف کردی
این واقعی نیست او من رو پلید کرد
این از بین نمیره
دست از سرم بردار این از بین نمیره
او باید تنبیه بشه
تو چی میخوای؟
از من چی میخوای؟ چی؟اون با تو چه کار کرد؟
ببین با من چه کار کرد
فقط به من بگو..فقط بگو چه اتفاقی افتاد لطفا
خواهی دید
داری من رو اذیت می کنی گریه نکن
خدا ما رو ببخش...خدایا اون رو ببخش
گریس؟
ماما؟ خواهش می کنم
کمکم کن لطفا خدایا اون رو ببخش
خدایا اون رو ببخش...خدایا اون رو ببخش خدایا اون رو ببخش
لطفا کمکم کن خدایا اون رو ببخش
نه ماما خدایا اون رو ببخش
خدایا اون رو ببخش...خدایا اون رو ببخش خدایا اون رو ببخش
خدایا اون رو ببخش...خدایا اون رو ببخش
بیا بریم خدایا اون رو ببخش
بذار من برم
سلام مامان بزرگ
گریس...خدا را شکر
من همه جا را دنبالت گشتم
چرا این رو پوشیدی؟
دختر عزیزم
متاسفم
گریه نکن
سلام
کسی اونجا هست؟
گریس...حالت خوبه؟
میتونم بیام داخل لطفا؟
بله..بله..بله بیا..بیا داخل
پدر جان اینجاست؟
من...من فکر کنم رفت بیرون
هی مامان بزرگت میدونه که تو اینجایی؟
او قبلا زنگ زده بود
من باهاش صحبت کردم
گریس ببین...چه اتفاقی داره میفته؟
او به من گفت که خونه نیام گفت که دیگه من رو نمیخواد
صبر کن...صبر کن...صبر کن
وایسا...تو خوبی
نباید میومدم اینجا متاسفم
بیا...بیا اینجا بشین
ببین بیا صحبت کنیم
میدونم که اخیرا فشار زیادی بهت وارد شده
من فقط از این مکان دور شدم مثل اینکه اصلا به اینجا تعلق نداشتم
فکر میکنم همه ما ممکنه در زمانی این احساس رو داشته باشیم
در واقع خود من هم کمی این حس رو داشتم
خوب فکر کنم ما زیاد تفاوت نداریم
تو میدونی تنها بودن چه حسی داره
مگه نه؟
بله
میدونم
خوب خیلی دیر وقته
چرا ما تو رو نرسونیم خونه؟
اگر یه سوالی از تو بپرسم راستش رو به من میگی؟
تو فکر میکنی من خوشکلم؟
گریس...من
البته که خوشکلی...اما
اگر میتونستی عاشقم میشدی؟
خداوند همیشه نمیتونه تمام پوچ ها رو پر کنه
اون چیزی رو که تو دنبالشی من نمیتونم بهت بدم
تو من رو نمیخوای؟
فقط واسه یک بار قبل از پیمان بستن
خواهش می کنم
مشکلی نیست لطفا تمامش کن
کسی نمیفهمه خواهش می کنم
تو متوجه نیستی
نه...نه
فقط من رو بگیر نه...نمیتونم
من تو رو میخوام بس کن ...نمیتونم
تو میتونی
بسه...نکن مشکلی نیست
خداوند تو رو ببخشه
بس کن شیطان...ولش کن
داره میاد
او رو ببندید
گریس؟
گریس...بیدار شو
پیشنهاد می کنم فاصلت رو حفظ کنی
اون بیداره
لوک؟ گریس
به اون نگاه نکن فقط به من جواب بده
تو کی هستی؟
من بیشاپ مایکل هستم و اومدم اینجا که به تو کمک کنم
چی؟
چرا من رو بستید؟
علامت رو نشونم بده
لوک؟....چی؟
چی کار می کنی؟ نکن
خواهش می کنم
چرا این کار رو می کنید؟
گریس
اگر این گریس واقعی است که من باهاش حرف میزنم
علاماتی که نشان دادی علامت بنده شوم هست...شیطان
یعنی چی؟
یعنی تو روح خودت رو از دست دادی
چی؟
چبلایی قراره سر من بیاد؟
این مراسم مذهبی که قراره تجربه کنی خیلی خطرناکه
باید این رو بدونی که هر چه در توان داشته باشم برای نجات تو به کار میبرم
میخواهید چه کار کنید؟
نه...خواهش می کنم...نه
من مستقیما با شیطانی که در این بدن پنهان شده حرف میزنم
خودت رو نشون بده اما من گریس هستم
شیطان نمیتونه در خانه خدا مخفی بشه
خواهش می کنم..لطفا فقط بذارید من برم حالم خوبه...حالم خیلی بهتر شده
خواهش می کنم...لطفا صبر کنید کافیه...تو داری بهش صدمه میزنی
اونی که بهش صدمه میزنم گریس نیست
خواهش میکنم
برادرها ما باید مراسم رو همان طور که گفته بودیم شروع کنیم
من کار اشتباهی نکردم
خواهش میکنم
دارید من رو آزار میدید
به صلیب خداوند نگاه کن
نیروهای خصومت آمیزی که به این بنده خدا حمله کرده اند و او را
با خشونت پوشانده اند دور کن
من تو را به بیرون میندازم ای روح پلید
همراه با تمام نیروهای شیطانی دشمن
تمام جهنمی ها و همه گروه تو
به نام عیسی مسیح
خداوند همراه تو و روح تو خواهد بود
به نام او به تو دستور می دهم
او که تو را از بلندای جهنم به اعماق جهنم انداخت
هیچ کس به من دستور نمیده
از ترس بلرز.. شیطان دشمن صلح
دشمن اانسانیت مولد مرگ
دور شو ای آزار دهنده بی گناهان
جدا شو...تو در برابر قدرت مطلق خداوند گناهکاری
خداوندا دعاهای ما را بشنو
گریه هایمان قبل از تو می آیند
به نام خدای بی عیب
از شما تقاضا می کنم ابلیس های قدیمی
قاضی زندگی و مرگ شما و آفریدگار شما
اونه که قدرتی داره و می تونه شما رو به تاریکی بفرسته
که فورا متلاشی گردید
روح تو علامت خورده کشیش
تو عهدت رو شکستی بس کن
ساکت شو...ساکت شو خدا تو رو فراموش کرده
عذاب ابدی در انتظارته
تو چه کار کردی؟
نگهش دارید پایین
برو...برو
مسیح و خدا نقشه های تو رو از بین میبره
بترسونش
مثل مرد به صلیب کشیده شد و بر قدرتهای جهنمی پیروز شد
تو نمیتونی از گناهانت فرار کنی کشیش
تو به مادرش تجاوز کردی
اون رو رها کردی
و یه بچه واسم گذاشتی
خیلی زمان گذشت و تو تنبیه نشدی
من مجازات تو هستم
هر کاری میخوای با من بکن
من به آغوش خدا میرسم
ببینیم آیا تو رو می پذیره
شیطان... بهت دستور میدم اون دختر رو رها کنی
تو میتونی آزادش کنی
اما فقط به وسیله مرگ
من واسه تو قتل انجام نمیدم
خیلی خوب
صبر کن... وایسا
من رو به جاش بگیر
تو خودت رو به اختیار به من میدی؟
فقط اگر بذاری اون زنده بمونه
روح او در برابر روح یک کشیش
یک معامله خوب
لوک؟
حالت خوبه؟
نه از اینجا دور شو
صبر کن
من متاسف... من متاسفم
خواهش می کنم...خواهش می کنم
تو باید بری
برو
پدر...همه منتظر شما هستیم
(هللویا ( یعنی خدا را حمد و ستایش می کنیم
هللویا
به نام پدر, پسر و روح القدوس
آمین
بیایید دعا کنیم
ترجمه و تنظیم زیرنویس : امین قیصرپور a.gheisarpour@gmail.com